从翻拍的作品来解读，甚至为国外市场转换了一种语言。
比如，《阿拉伯的劳伦斯》被称为“50部最伟大的史诗电影”之一，可是剧情缓慢、内容晦涩难懂，公众望而却步；
而翻拍本身就是对拍摄手法的创新，即经典的再创造。比如，赫尔左克翻拍了德
国电影史上最重要的电影——《诺斯费拉图》。虽然内容完全相同，但是效果却完全不一样。
他在有意义的地方进行改变，却在重要的地方保持忠诚。赫尔左克的声音、色彩、拍摄、选角将原材料从高对比度的印象派转为倦怠的、可怕的哥特式现实主义。
现在我们所熟知的97年《泰坦尼克号》其实已经被翻拍了16次了，但第17次就是这一次的翻拍取得了巨大的成功。
这部影片不仅使电影投资方赚足了美元，更是推动了西方的文化价值观在东方世界的传播。
孟轻舟一个挂壁，对于翻拍，更加的得心应手，最开心的，莫过于抄了棒子的，还能再赚他一笔；
林妍和孟轻舟已经合作过两次，知道他即使是探班，也不愿影响剧组的拍摄，只是让剧务接待了他们一行人，拍摄照常进行；
上午没戏份的小骨和乔振语，见孟轻舟进来，凑热闹般的过去打招呼，特别是乔振语，没人知道，他是在微博上最早关注孟轻舟的铁杆粉丝；
“孟导你好，我是乔振语。”
“哦，你好你好，我看了你的《书剑恩仇录》，福康安演的挺不错，加油！”
别看孟轻舟比乔振语小了快8岁，他这一副谆谆教诲的样子，没人觉得违和，乔振语自己也不觉得离谱；
“谢谢孟导，希望以后能有合作的机会。”
国内的70、80后小生，差不多也就是从10年左右，开始慢慢的抵挡住了湾湾和港圈的侵袭，逐渐开始挑大梁，
也不知道杨蜜心里是怎么想的，听了孟轻舟对将来大女主影视剧的推测，就不愿再签男演员了，
背着乔振语给小骨炸了眨眼，差点没让赵小骨失声笑出来，她很少看到孟轻舟搞怪的；
在剧组消磨时光，看着唐妍和童丽雅辣眼睛的演技，孟轻舟庆幸这俩的佛性，要是都像小狐那样的事业心，他是真心没辙了；
“怎么，孟轻舟，你觉得糖糖姐演的不好？”
见四周没什么人，也没人关注这边，孟轻舟低声说道：“怎么叫我名字，不是应该叫老公吗？”
“呸！你休想，我可不是杨蜜那么厚脸皮，你还没回答我的问题呢。”
“糖糖是真没什么天赋，包括丫丫也是，她们啊，最大的优势，就是那张脸了，除非是遇到附和她们性格的剧本，否则，在演员方面不会有多大的成就。”
“那我呢？”
“你嘛，如果能练练台词，再找个好的形体教练，应该比她俩强一点。”
“真的？”听闻男友的称赞，小骨嘴都笑裂开了，不容易呢，她还从没听到过孟轻舟表扬她。