！”
“我是好心给她机会，真要是她不愿意，那也不用强求，顺其自然吧。”
电视剧《亲爱的翻译官》改编自缪娟所著的小说《翻译官》，新丽传媒对经典文学ip改编的又一年度大剧。剧集以观众鲜为人知的翻译行业为大背景，深度刻画了以乔菲、程家阳为代表的年轻翻译官在工作、生活、爱情、事业、家庭等方方面面的喜怒哀乐，柴米油盐。
这是国内影视剧集首次全方位聚焦，全景式再现“翻译官”生涯的剧集，因此给人耳目一新的感觉。其实，生活中我们很多人都离不开翻译，尤其是文学作品。不过，对有声、同声翻译、翻译官来说，大多数人都还是比较陌生的。《翻译官》以此为对象，是继医疗、律政等行业剧后，开辟了又一新的领域，鲜感十足，热度百分。
尽管还没官宣男女主，不过圈内大多都知道了，这部由新丽、佳行出品的电视剧，女主大概率会是佳行的当家艺人杨蜜，黄蓝接到沈欢的电话，知道有可能换女主，对沈欢还一阵埋怨，随后知道柳一菲可能出演时，对老板又是大肆的溢美之词，真是社会人。
新丽这一次很重视《翻译官》，剧本里涉及到专业知识部分，邀请了翻译界的专业人员进行修订，对演员的英语发音也要求必须标准，既然是职业剧，感情线的篇幅不会太多，剧本的创作也在原著的基础上，增加了真实的翻译职场事件，更加注重主角在事业上的拼搏和成就。
职场剧作为电视剧题材的一大主流类型，从早年tvb律政剧、警匪剧红遍大江南北到后来医疗剧一度开启霸屏模式，不难发现，律师、警察、医生成为备受职场剧青睐的三大行业。它们之所以能成为职场剧“常青树”在于其大众性和正面性，即所谓的“平民英雄”。
但随着同质化题材的竞争日益激烈，职场剧也加快了创新步伐，近两年，职场剧对行业垂直细分，从刻画大众渐渐趋向挖掘小众，《麻辣变形计》中的保镖、《法医秦明》中的法医等冷门职业进入到大众视野，在题材得到挖掘的同时，大大满足了观众的好奇心和求知欲。
对观众来说，剧情是俘获人心的关键。过去的职场剧剧情相对单一，将所有的职场活动拘泥于办公室之间，虽然时不时上演“勾心斗角”来增加看点，但是过于平淡的剧情完全无法满足当下年轻人追求“快节奏”、“强情节”的观剧审美。
如今，职场剧摒弃单一线条的剧情发展，将时下最新鲜的元素融入其中，例如“商战”、“创业”、“职场规则”等，将步伐从职场办公向职场风云迈进，全方位丰富剧情的同时也彻底满足了年轻观众追求“宝典型”职场干货的心态。
当“高投资”、“大制作”、“专业化”逐渐成为职场剧的标签之后，不断挖掘国际化职业并契合角色进行海外拍摄成为此类题材的新态势，这也意味着职场剧逐渐与国际接轨。
回京的当天晚上，柳一菲打电话给沈欢，非常抱歉的拒绝了《翻译官》，拒绝的理由让沈欢无话可说，迪士尼正在联系她，有很大可能她会出演好莱坞a级制作，《花木兰》！